« Wasa, William, ici ou là | Page principale | Des amis à foisons... »
19 décembre 2006
1337 ? la belle parlure !
(Nota : ces articles seraient plutôt à
lire dans leur chronologie - en cliquant ici).
Alors
bien sûr il y a nos animots, et ces recherches auxquelles je
trouve presque chaque jour des prédecesseurs et des cousins. Il faudrait
que je me lance à en faire un dictionnaire, à l'instar d'Alain Créhange
qui a sorti un deuxième tome de mots-valises (aux editions 1001 nuits)
le printemps dernier : "L'anarchiviste et le Biblioteckel"...
Vous y trouverez "Farçonner" (fabriquer un objet en vue d'une
plaisanterie), ou "Radioter" (répéter les mêmes bêtises devant un micro)
et pleins d'autres - comme sur son site
- que je vous conseille. Mais un dictionnaire de notre parlure... je
flemme d'avance. Je réserve ça pour de trop grands dimanches.
En
revanche, là je sèche. Je ne connaissais pas : l'elite speak
(1337 5p34k) est un code en vogue depuis les années 1980. Il consiste à
remplacer les lettres par des caractères ou des groupes de caractères
qui leur ressemblent visuellement. Par exemple, S peut être remplacé par
5. V par \/. T par + ou 7 ou même -|-... etc. Comme de plus,
l'orthographe est souvent simplifiée, voire phonétique, dans un esprit
voisin des "textos" d'aujourd'hui, on arrive à différents niveaux de
codage plus ou moins difficiles à décrypter pour le non initié - ce qui
est le but recherché. Au résultat, on peut trouver ce fameux poème de
Nerval ainsi graphillé :
31 |)35o|!c|-|4o|0
_|3
5u! |_3 73|\|3bR&(_)><, - 13 \/Eu|=, - 1'!//(0//5013,
|_3
|*|2i/\/c3 o|'/\|<i+4i//3 4 |_a +0|_||2 48o1! :
|\/|@ 53U|_
e-|-0!|_e 357 /\/\0r+3, - & ^^0// 1(_)+|-| [0//5+31e
|"()Rt3 13
$013!1 |\|O|r o|e 14 /\/\e|_@//(01!.
|)4// 14 |\|u!7 |)(_)
+0|\/|b0, 701 9u1 //.'4 C0//50|_3,
|2e|\|D-//.0! 13 |°o5!|_!P3 & 1a
/\/\3|2 o|'!7A1!,
|_4 |=|_3(_)|2 (,)u! P1a!$4! +4// @ //.0// (03|_||2
|)E5o|_3,
3+ 1a -|-|23!113 0(_) l3 |*A//.p|2 A |_@ r02 5'@11!.
5|_|!$-_|3
@/\/\0u|2 o|_| p#e8u5 ?... 1u$!6//4// 0u 8!|20// ?
//.0// |=Ro//7 357
|2()U63 e//c0|2 o|(_) |>a|$3|2 o|3 |_4 r3!|\|3 ;
_|'/\! |2e\/3
o|4/\/$ 1@ 6r0++3 0|_| //463 |_@ $!|23//e...
& _|'@! 2 |=0!
<4i/\/9u3|_|R -|-r4\/3R53 L'@(]-[e|2()// :
/\/\oo||_||_/\/\/ +0U|2
4 70|_|r $|_|R |_4 |_`/|2e |)'0|2|*|-|33
135 50|_|p!|25 o|3 |_4
$4!//+3 & 13$ (|2!5 o|E 14 |=33.
63|24|2 2 //3|2\/@|_
J'ai tiré cet exemple d'un site remarquable, "Les avatars de Gérard de Nerval" où derrière une interface austère vous pourrez trouver comme moi des heures de distraction autour de ce seul poème - que je vous laisse ici le soin de reconnaître...